Menerjemahkan Budaya: Cerpen Jawa ke Indonesia

Penulis:

Retno Wulandari Setyaningsih, S.S., M.ITS

Haru Deliana Dewi, Ph.D

Dr. Doni Jaya

ISBN: dalam proses

Sinopsis: Buku Menerjemahkan Budaya ini merupakan salah satu referensi untuk menerjemahkan teks fiksi dari bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia. Buku ini menjabarkan teori penerjemahan yang meliputi strategi, teknik dan prosedur penerjemahan serta praktiknya dalam menerjemahkan teks fiksi berbahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia. Mengupas penerjemahan judul dan kata budaya dari cerita mistis hingga penghilangan dan penambahan kata dan budaya dalam cerita anak, buku ini relavan untuk berbagai kalangan yang menaruh minat kepada bidang penerjemahan, utamanya penerjemahan bahasa daerah. Dilengkapi dengan studi kasus, buku ini dirancang untuk para pemerhati bahasa dan peminat bidang penerjemahan, termasuk dosen dan mahasiswa. Temukan keunikan dunia penerjemahan bahasa daerah dari kacamata teoretis dan praktis dan tingkatkan kesadaran akan pentingnya penerjemahan dalam pelestarian budaya lokal.